-
Entresijos de una traducción
Cuando escribo para publicar en la web u otros medios, tengo por límite entre cien y ciento diez líneas o su equivalente, unas mil doscientas palabras. Pero antes, ni bien tengo una idea para un artículo, la registro, junto con la fecha, en el cuaderno “Manuscritos web”; aunque no necesariamente será la próxima que escriba ─ésta remite a enero 2021─; cuando la publico, cruzo en rojo el borrador del cuaderno. El título, comienzo y final es lo primero que defino….
-
De moscas y cucarachas
Dos notas que leí en la web, en Deutsche Welle y en BBC, se relacionaban, y me retrotrajeron a una distante visita al Museo Smithonian de Washignton. Allí vi dos animales embalsamados y galardonados en la Primera Guerra Mundial por sus actos militares heroicos. La paloma Cher Ami, que pese a estar herida en el pecho, una pata y perder un ojo voló 32 kilómetros con un mensaje que ayudó a salvar a un batallón norteamericano aislado. Ya restablecida y…
-
Yokais y satoris, idas y vueltas
Este fin de semana, en un viaje a casa de mi hermano, cuarenta minutos de ida y otro tanto de vuelta viendo el paisaje urbano circular por mi ventanilla, tuve, como viendo una película muda, un satori, en los dos significados del término. El primero, la conciencia de que, desde nuestro presente puntual, se abren, a la manera de vórtices, pasado y futuro, como si fueran dos embudos unidos por la parte más estrecha, que sería el momento y la…