-
Entresijos de una traducción
Cuando escribo para publicar en la web u otros medios, tengo por límite entre cien y ciento diez líneas o su equivalente, unas mil doscientas palabras. Pero antes, ni bien tengo una idea para un artículo, la registro, junto con la fecha, en el cuaderno “Manuscritos web”; aunque no necesariamente será la próxima que escriba ─ésta remite a enero 2021─; cuando la publico, cruzo en rojo el borrador del cuaderno. El título, comienzo y final es lo primero que defino….
-
De moscas y cucarachas
Dos notas que leí en la web, en Deutsche Welle y en BBC, se relacionaban, y me retrotrajeron a una distante visita al Museo Smithonian de Washignton. Allí vi dos animales embalsamados y galardonados en la Primera Guerra Mundial por sus actos militares heroicos. La paloma Cher Ami, que pese a estar herida en el pecho, una pata y perder un ojo voló 32 kilómetros con un mensaje que ayudó a salvar a un batallón norteamericano aislado. Ya restablecida y…
-
De lecturas y su bliss points
Terminé de leer un artículo que, en virtud de ser lector empedernido y aficionado a cocinar (maridaje no morganático, literatura y culinaria van de la mano), me acicateó investigar sobre el tema: el bliss point (punto de felicidad) que, en marketing, se usa como “punto de adicción”. Y el tema, en lo que hace a alimentación tiene su miga. El punto de partida para este crear este concepto y bautizarlo fue la Segunda Guerra Mundial; en situaciones de combate, los…