Joaquim María Machado de Assis.

Ideas del canario y otros cuentos. Prólogo de Beatriz Colombi, traducción selección y notas de Beatriz Colombi y Danilo Albero.

Buenos Aires, Losada, 1993, 253 p.

Machado de Assis (1830-1908), padre indiscutido de la literatura brasileña moderna, establece un corte con la tradición romántica de color local y desarrolla una narrativa que se mueve en el orden de la ironía y el humor. Lejos del maniqueísmo romántico, el cinismo realista o el esencial moralismo naturalista, Machado de Assis perfila una narrativa que todo lo desacraliza y percibe el mundo al borde de la paradoja.

Los cuentos reunidos en este volumen son un exponente de los niveles de virtuosismo que alcanzan su inventiva y prosa.